AutoALy : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
ریاضی
گریستن در بین ممه ها
ژاپنی
بازم آشغال داریم؟
می خوام بسوزونم ـــ
چی ، برای همچین چیزی ناراحتی؟
تا الان بهش عادت نکردی؟
... درسته ، اما
، نگران این نمره ها نباش
.مهم این ـه که سلامت باشه
!جل الخالق ، تو اینکی نصفشون رو درست نوشته
.آقاجون ، اون امتحان ده نمره ای نیست
.از صد نمرست
.با این حال ، مهم این ـه که سلامت باشه
مدرسه هاکایامادا
پنج بار نه میشه...؟
!چهل و پنج
.درسته ، چهل و پنج
بس پنج بار نه میشه چهل و پنج؟
.چقدر گشنه ام
بس ایچیرو کن ، پنج یکی میشه؟
...ها؟ چیزه
...ادو
...میشه اون
نکته:پنج ضربدر یک در ژاپنی میشه گوییچی
...میشه اون
نکته:پنج ضربدر یک در ژاپنی میشه گوییچی
!نه اون نمیشه
!گوئیچی نمیشه
!گوییچی!گوییچی!گوییچی
پنج یکی چی میشه؟
...بچه ها
!پنج
.درسته پنج میشه
بس باید یه این سوال چه جوابی بدیم؟
...ایچیرو کون ، پنج یکی میشه پنج ، بس
ها ؟ دوباره من؟
.معلومه نود و پنج
!درسته نود و پنج
نود و پنج ، آفرین ، ایچیرو کون
!همه دست بزن برای ایچیرو کون
چی؟ درست گفتم؟
!باورم نمیشه
!بعدی رو هم بگو ، ایچیرو کون
!قبل از اینکه یادت بره
.همش تموم ـه
!باورم نمیشه
!معجزه شده
چطوری میتونه درست جمع و تفریق بکنه؟
چطوری میتونه اسمش رو درست بنویسه؟
!مثل اینکه زحماتت بالاخره جواب داد ، ماچیداما سنسه
...بچه ای که به عشق مسخره بازی و خوردن ناهار میومد مدرسه بالاخره
!ای ول
ایچیرو ، نکنه تو یه نابغه باشی؟
...میدونستم تو خوردن و دعوا کردن حرف نداری
اما چطوری تو درس و مشق هم یدونه شدی؟
.انگار ایچیرو داره ازمون فاصله میگیره
.اینطور نیست .امروز حتما اشتباهی شده
.دفعه بعد ، نوبت تو ـه
چی شده ، ایچان؟
.ها؟ نه ، چیزی نیست
!بای بای !میبینمتون
!بای بای
!فردا میبینمتون
...ایچان ، داشتم فکر میکردم
یادت میاد بابام بدنت رو گرفت تا جلوی من ظاهر بشه؟
.به خاطرش من آخر شدم
.گفتم شاید داره اینطوری ازت تشکر میکنه
.نه ، مثل اینکه کار اون نیستش
..اما
قبول داری که کار خودت نبود ، درسته؟
.خب ، آره
!ایچیرو
م-مامان...؟
!از ماچیدا سنسه شنیدم !که چه نمره هایی گرفتی
اه، بس داستان این ـه؟
.گفتم می خوای یه کتکی بهم بزنی
.ماچیدا سنسه پشت تلفن داشت گریه میکرد
.مامانت واقعا خوشحال ـه
.دارید زیادی شلوغش می کنید
.دفعه بعدی ، نوبت تو میشه
ای بابا ، تو دیگه کی هستی؟
.زود باش ، بیا تو
.آقاجون هم منتظرت ـه
!ایچیرو ، آفرین
!مبارک ـه
ایچیرو
!مبارک باشه
!تا چان این رو برامون فرستاده
!چه خانم نازی ـه
.این همه زحمت برای درس دادن به تو واقعا مشقت بار بود
اصلا توی کی چیزی به من یاد دادی؟
.خیلی عالی ـه
.خوشحالم که زنده ام
!باورم نمیشه
.آره ، واقعا
!اوی ، آفا جون !آفرین ، آفرین
.ایچیرو کون
.اینبار نوبت تو ـه
. ایچیرو کون
.اینبار نوبت تو ـه که من رو به آرزوم برسونی
ا-ا-ا...اینبار؟
نمره بیست گرفتی ، درسته؟
!من که ازت نخواسته بودم
!خودت سرخود کردی
.والدین و معلمت شدیدا آرزوش رو داشتن
و تو هم یکم حس خوب کردی راجبش ، درسته؟
حس خوب؟
هرچقدر دلت خواست ماهی خوردی، درسته؟
!لعنتی ، نباید چیزی می خوردم
.اشک تمساح نریز
.خوب به یاد بیار
خب حالا می خوای برات چیکار کنم؟
.اسم من اوریتا مانابو ـه
.تو بیست سالگی مُردم
کلینیک اوریتا
.من پسر یه دکتر بودم
.کلینیک اوریتا
!و از وقتی که یادم میاد ، تنها آرزوم رفتن به نیسان بود
.کلینیک اوریتا
نیسان چه سیغه ای ـه؟
!معلومه دانشگاه پزشکی
.خواسته ها و احساساتم رو کنار گزاشتم
....هر روز درس خوندم ، خوندم
!پیروزی قطعی
.بیشتر خوندم
نتایج امتحانات
، اما ...برخلاف مطالعاتم
نتایج امتحانات
.دوبار تو امتحان ورودی رد شدم
آقا ...خیلی خنگی؟
!تو یکی این رو به من نگو
!بعدش ، تو بهار گذشته ، بالاخره قبول شدم
، با این بهار شکوفایی که در پیش داشتم .از خوشحالی ذوق مرگ شدم
.آدما که قراره آخرش برن بمیرن ، اصلا برای چی باید انقدر سخت تلاش بکنن
.خفه بابا
....خب، به همین خاطر ، همونطور که میدونی ،
من ناکام مُردم
ناکام یعنی چی؟
.یه مردی که هیچ ارتباط جنسی ای رو با یک زن تجربه نکرده
این یهنی چی؟
خب، چه آرزویی داری؟
باید بلند بهت بگم؟
اونم به بچه ای مثل تو..؟
.اگر نمیخوای ، دمت گرم
!میگم! معلومه که میگم
.اگر که برآورده بشه، میتونم بدون هیچ حسرتی برم اونور
.ی-یکبار می خوام
.دلم می خواد برای یکبار هم شده قدم تو دره س-س....سینه های یه خانم بزارم
سینه ، همون ممه میشه؟
.آ-آره
!چقدر بچه ای تو
! خفه شو ! خفه شو ! خفه شو ! خفه شو
!باشه ، این که آسون ـه
واقعا ، ایچیرو کون؟
.آره
.الان یه موقعیت خوبی هستش
ها؟
!مامان ، منم می خوام بیام
اه، هنوز بیداری؟
.این آخرین آب حموم ـه بازم می خوای بیای تو؟
.آره
فکر کنم انقدر خوشحالی نتونستی بخوابی ، آره؟
.فکر کنم بابات و آقاجون انقدر خوردن که الان دارن خرناس میکشن
آقا ، هرچقدر دلت خواست حالش رو ببر ، باشه؟
.واقعا قرض دادن بدن به دیگران سخت ـه
ها؟ چیزی گفتی تو؟
.نه
.عجب آبی ـه
!زوباش دیگه ،آقا
!زودباش
!زود باش
!نمی خوام
.دارم بهت میگم قبل اینکه برم فقط یه بار دلم میخواد
!باید یه زن محکم باشه وگرنه قبول نمی کنم
!مامانم خیلی محکم ـه
!چی داری میگی ، بچه نادون
...اون...اون...اون
.اون محکم نیست ! انقدر چاق ـه که کش اومده
کشیده و محکم فرق دارن؟
محکم محکم ـه . کشیده کشیده
!ک-لا فرق دارن
.من یه جوان بیست ساله ام
.نمیتونم زنی رو که بیشتر سن داره قبول کنم
محکن محکم ـه ، کشیده کشیدست
و کشیده کشیده کشیده
شیزو چان؟
.درسته ، شیزو چان
تازگیها زیاد تو تلوزیون نشونش میده درسته؟
.از اونشکلی ها می خوام
.اینطوری که من نمی فهمم
.ماکه تلوزیون نداریم خونمون
.ببین ، اینهاش
، اینطوری نیست که خوشگل بی روح باشه
، ولی واقعا نازه
.و یه جاهایش خیلی زنونه هستش
.من سن 18 تا 20 رو قبول میکنم
نه ، تا 23 ، 24هم قبوله
باید تمیز باشه .باید سرشار از زندگی باشه
!درسته
.مهمترین چیز رو یادم رفت بگم
...میدونی ، سینه هایی که بیشتر دوست دارم
!خوابم میاد
!دیگه نمیخوام راجب ممه چیزی بشنوم
.بزرگ نباشه ، کوچیک هم نباشه
...سینه ای که تو دستم جا بشه
، و فکر کنم که خودت میدون
.اما باید انقدر سفید باشه که انگار محو ـه
!بــــــــــــــــــــــوق
...داشت یادم میرفت
!بـــــــــــــــــــــــــوق
.ای بابا ، داشتم نگران میشدما
.نزدیک بود
چیکار میکنی ، ایچیرو؟
چی شده ؟
حالت خوب نیست؟
...اون
برام مهم نیست بهشون بگی ، اما واقعا فکر میکنی این ادمها کمکی میکنن؟
...یه روح اینجاست که خیلی ممه دوست داره
ممه؟
یعنی چی؟
هنوزم دلت برای سینه های مامانت تنگ میشه ، ایچیرو؟
!چقدر بچه ای تو ، ایچیرو چان
.نه، مثل اینکه مال اون خوب نیستش
بس ممه های بابات چطورن؟
!میتونی مال آقاجونتم ببینی
اول صبحی شماها دارید چیکار میکنید؟
.انقدر خُل بازی نکنید کوفت کنید
.چه خانواده داغانی
.یه ذره هم عقل تو سرشون نیست
.شُکه شدم
...سه تا مو
...اه راستی
.هنوز راجب جزئیاتش چیزی نگفتم بهت
!نه
! نمی خوام بشنوم
!از دیشب همش داری ممه ممه ممه میکنی
!دیگه نمیخوام راجب ممه چیزی بشنوم
!اگر از ممه های مامان خوشت نمیاد بس ، دیگه فایده نداره
!تسلیم شو
.... تو واقعا قکر میکنی ....تو واقعا قکر میکنی
من
میتونم اینطوری به آرامش برسم؟
مگه با جزئیات دقیقش بهت توضیح ندادم؟
، اگر به سینه های شیزو چان
صد امتیاز بدم
!سینه های مامان تو فقط 3 امتیاز میگیره
!اما اونا تنها سینه هایی هستن که میشناسم
.اگر خوشت نمیاد ، برو یه جای دیگه
.تو یکی لازم نیست همچین موقعی این رو به من بگی
! به خاطر من کلی نمره خوب گرفتی
.تو هم تا جا داشتی کوفت کردی
.و مهمتر از اون ، تو قبول کردی
حتی یادم ـه گفتی کاری نداره ، درسته؟
فقط ممه؟ فقط ممه؟
.همش داری همین رو میگی
...کسی که
...کسی که به سینه ها میخنده
!به خاطر سینه گریش میگیره
!سنگین ـه ! سنگین ـه
!سنگین ـه
!سرم سنگین شده
چطور بود؟
.میتونم بازم سینه روت بکارم
!نه جان مادرت
!بس کن
!قبول ـه
!هرکاری میکنم ، بس اینها رو بردار
!ای الاغ
می خوای که بمیری؟
!اینکه ایچیرو ـه
...تو دوست یوکی روح ـه هستی
.من سِجی ام ، سِجی
...بس به عبارت دیگه ، روح این یارو اوریتا ، تو کف مونده
نمیتونه به آرامش برسه مگر اینکه صورتش رو بزاره بین سینه های یه زن مثل شیزو چان؟
این چیزی ـه که گفته؟
.آره
و چون تو قبول نکردی ، یه عالمه سینه روی سر تو کاشت؟
.آره
!ای الاغ
کی همچین دستانی باورش میشه؟
تو چطوری انقدر به جنس مخالفت علاقه داری اونم وقتی رو بیضه هات مو در نیاوردی؟
.بس کن ، سِیجی ، بس کن
.بس کن
.بچه رو زدن بد ترین کار ـه
چرا باورم نمیکنی؟
خودت که روح یوکی رو دیدی ، ندیدی، سِیجی؟
.فایده نداره
.این یارو حالیش نمیشه
!خفه شو
.اه خب ، راست باشه یا نباشه
.مهم نیستش
.فهمیدم
.با این حال ، خیلی آسون تر از این حرفاست ، یه کاریش میکنم
!چه عالی ، ایچیرو
.خب ، میسپارمش به خودت ، کیومی
.لباسات رو در بیار و به آرزوش برسون
!خوب یه حال اساسی بهش بده دیگه
!نه
.اگر داستانش درست باشه ، اونوقت خیلی چندش ـه
!نه-نه-نه-نه
.شرمنده ، اما میگه که خوب نیستن
.نه قیافش نه بدنش به خواسته های من میخوره
چی؟
.کی میدونه تا حالا چند تا مرد باهاش خوابیدن
.چند بار لخت شده تو کثافت ، بهش بیست امتیاز میدم ، من نمیتونم قبولش کنم
.من از گوشت روی تنت بیزارم
.کیومی ، میگه فقط بیست امتیاز میگیری
.بیست از صد
چی گفتی؟
!من اونی که گفتش نیستم الاغ،الاغ،الاغ
!بس کن، کیومی
.بچه رو زدن بد ترین کار ـه
!حالم گرفتس
،نمیدونم که وجود داره یا نداره ولی از اون اوریتا متنفرم
.فکر کنم بیست امتیاز خوب ـه
مامان من که سه گرفت
.ای بابا ، چه زیاده خواهم هست
این شیزو چان مگه چشه؟
!درسته
باشگاه ستاره
!اه، سیجی سان ـه
...هنوز باز نکردیم
...میدونم،میدونم
شیزو چان اینجاس؟
.شیزوچان تو طبقه دوم ـه
.بس من میرم یه دقیقه پیشی
تو کی هستی؟
من؟
.من مگومی ام
.منم ماری
...تو خوشگلی ،گُل پسر
.بیا
، شیزو چان
وقت داری؟
از من چیزی می خواستی؟
...آره، شرمنده، راستش
دقیقا کجای این به شیزو چان میخوره؟
.به شدت نا خوشایند ـه
اونهم نخواستی؟
!معلومه که نه
فکر کردی من از اون مرداشم که با همچین زن خواری باشم؟
.بی کلاس ـه
.همش آرایش ـه
.بد لباس ـه
.خوشگل هم نیست
واقعا؟
.آره
چه وضع نگاه ـه؟
.شک نکن پاکدامن نیست
. شاید ادب هم نداشته باشه
.چقدر نا امید کننده
.بس اینطور
... .بس والدینش گزاشتنش
.سر راه
.بیجاره
.احساس سینه های یک مادر رو نچشیده
.گرماشون رو نمیشناسه
...لعنتی
.چه والدینی وجود دارن
حتما یه سری آدم زورگو هم تا جا داشته
.سوء استفاده کردن و زدنش
.آره ، بادمجون هاش رو ببین
.کلی کتک خورده
.خیلی خب
!بسپارش به خودم
!خیلی خوب
!حتما شوخیت گرفته
!بس کن
!ب-بس کن
!بیا اینجا ، گُل پسر
.امم...مثل اینکه خیلی بدش میاد
.فایده ای نداره
.ممنون که پیشنهاد دادی، لطف کردی
.احمق نشو
.نیازی به خجالت نیست
.زودباش بیا
اما میگه که تو پاک نیستی و ترسناکی و نا امید شده ، و ممکن نیست که ــــ
!بریم
.ناز ، ناز
.چه پسر نازی هستی
.فقط فکر کن مادریم که نداشتی
.باید والدینی که بچشون رو رها کردن فراموش کنی
.باشه؟ فراموش کن
!شیزو چان
!بست ـه دیگه ! بسته
!بست ـه
..نباید
.از شیزو چان چیزای عجیبی بخوای
.اونم،والدینش ولش کردن
!ایچیرو
.تحمل کن
!ایچیرو
!هی
.کلا بیهوش شده
ای بابا ، شماها چتونه؟
!نباید مدرسه رو بپیچونی
.من که دلم نمیخواست بپیچونم
میخوای بازم درس بخونی و نمره های عالی بگیری ، درسته؟
.نه، تصمیم گرفتم هیچ وقت درس نخونم
چی؟
...ببین ، مامان
.اگر فقط درس بخونم ، اونوقت میشم یه جوون که عشق ممه داره
، اما اگر تو درس نخونی .بازم عشق ممه میشی
!مگه نه
!ولش کن
!به هر حال ، بیاید غذا بخوریم
، روح یه پیشگوی غلابی
، میگه که لحظه ای که مُردش .پیشگویی هاش درست از آب در اومدن
...یعنی اگر درست باشه
.ازم خواست تا به آدمی کمک کنم که قبلا براش پیشگویی قلابی کرده
...و می خوام که شاگرد یک ماندامو بشم
تو که راجب مهمونی دروغ نمیگی ، درسته ، کاتارینو؟
!کاتارینو نیستم ، کاترینم
مادام کاترین